1 00:00:00,030 --> 00:00:04,400 Sous-titres présentés par l'équipe Undercover Sasaeng @viki.com 2 00:00:05,910 --> 00:00:11,530 Sa vie privée 3 00:00:11,530 --> 00:00:16,070 ♫ Tout ce dont j'ai besoin c'est de toi. ♫ 4 00:00:19,150 --> 00:00:22,770 ♫ Ta précieuse petite fille ♫ 5 00:00:22,770 --> 00:00:25,150 ♫ Tout ce que je veux c'est toi ♫ 6 00:00:25,150 --> 00:00:28,330 ♫ Tout ce que je veux, c'est toi. ♫ 7 00:00:28,330 --> 00:00:30,090 Sa vie privée 8 00:00:30,090 --> 00:00:33,550 Un mensonge 9 00:00:35,650 --> 00:00:40,520 Ce mensonge. Cette fausse relation... 10 00:00:40,520 --> 00:00:43,180 Je me demande et si nous essayions ? 11 00:00:43,180 --> 00:00:46,550 Si tu mens juste une fois, 12 00:00:49,030 --> 00:00:51,540 est-ce que ça va ? 13 00:00:52,210 --> 00:00:53,720 Bonjour. 14 00:00:53,720 --> 00:00:58,180 À partir d'aujourd'hui, je suis la nouvelle stagiaire du Art Museum Cheum, Kim Hyo Jin. 15 00:00:58,180 --> 00:01:02,850 Mhm. Le mensonge ponctuel n’est pas encore terminé. 16 00:01:02,850 --> 00:01:06,400 Ouais, c'est mon petit ami. 17 00:01:06,400 --> 00:01:08,940 Un plus gros mensonge... 18 00:01:13,650 --> 00:01:18,430 conduit à un mensonge bien plus grave. 19 00:01:19,150 --> 00:01:22,450 Les mensonges font peur comme ça. 20 00:01:23,510 --> 00:01:26,620 Que se passe-t-il si vous mentez beaucoup ? 21 00:01:26,620 --> 00:01:28,910 Une jolie âme vivant ici 22 00:01:28,910 --> 00:01:32,370 dit "Je n'aime pas les enfants gâtés" et s'enfuit. 23 00:01:38,010 --> 00:01:41,290 Il semble que j'ai besoin d'une explication. 24 00:01:42,220 --> 00:01:43,870 Ah, ça... 25 00:01:43,870 --> 00:01:47,010 - Le conservateur Seong. - Le nouveau stagiaire. 26 00:01:47,010 --> 00:01:51,280 Ce stagiaire est un fan obsédé (sasaeng) qui a téléchargé ma photo sur Internet. 27 00:01:53,730 --> 00:01:57,580 Kim Hyo Jin est le harceleur de Cha Si An ? 28 00:01:57,580 --> 00:01:59,540 Oui. 29 00:02:01,390 --> 00:02:03,800 Mais comment le sais-tu ? 30 00:02:05,380 --> 00:02:09,700 Je l'ai vue prendre des photos devant l'appartement de Cha Si An ce jour-là. 31 00:02:10,590 --> 00:02:12,640 De moi. 32 00:02:14,580 --> 00:02:16,520 Vous envisagez de licencier Kim Hyo Jin, n'est-ce pas ? 33 00:02:16,520 --> 00:02:19,390 Nous ne pouvons pas prétendre que nous sortons ensemble, même au musée. 34 00:02:19,390 --> 00:02:22,030 Il semble que nous devons continuer à faire comme si nous sortions ensemble. 35 00:02:22,030 --> 00:02:24,530 - De toute façon, il est impossible de la virer. - Pourquoi donc? 36 00:02:24,530 --> 00:02:30,040 Kim Hyo Jin est la fille adorée du réalisateur. - OMS? 37 00:02:30,040 --> 00:02:33,730 Elle allait la faire continuer à travailler même si elle n'était pas stagiaire, semble-t-il. 38 00:02:33,730 --> 00:02:38,010 - Alors à condition qu'elle s'excuse rapidement auprès de vous, Conservatrice Seong... - C'est la fille du directeur Eom ? 39 00:02:38,760 --> 00:02:40,720 - Oui. - Ha ! 40 00:02:42,810 --> 00:02:46,580 Il n’y a pas d’entretiens dénués de sens ! 41 00:02:46,580 --> 00:02:48,320 Oh cher. 42 00:02:48,320 --> 00:02:53,790 J'en ai marre de voir ma propre fille être une fan d'idoles. 43 00:02:53,790 --> 00:02:56,340 Dois-je embaucher une employée qui est une fangirl folle ? 44 00:02:56,340 --> 00:03:01,610 N'hésitez même pas à mettre les pieds dans mon musée d'art si vous aimez les idoles. 45 00:03:13,650 --> 00:03:15,690 Est-ce que cela a du sens ? 46 00:03:15,690 --> 00:03:17,660 Depuis quand? 47 00:03:17,660 --> 00:03:19,770 La romance au bureau est donc possible... 48 00:03:19,770 --> 00:03:22,400 Vous ne sembliez pas le savoir. Qu'ils sont en couple. 49 00:03:22,400 --> 00:03:24,480 Je ne pouvais même pas imaginer. 50 00:03:24,480 --> 00:03:27,350 Alors les fans de Cha Si An vont-ils arrêter de la terroriser ? 51 00:03:27,350 --> 00:03:31,070 Si nous ne le savions pas, comment les fans le sauraient-ils ? 52 00:03:36,690 --> 00:03:38,500 - Ici. - Hum ? 53 00:03:39,450 --> 00:03:41,300 Qui est-ce ? 54 00:03:42,610 --> 00:03:45,870 - Oh mon Dieu. - Pas question, c'est le conservateur Seong et le directeur ? 55 00:03:45,870 --> 00:03:48,260 Omo, omo, omo. 56 00:03:48,260 --> 00:03:50,060 Omo. 57 00:03:50,060 --> 00:03:52,170 Que fais-tu? 58 00:03:52,760 --> 00:03:55,480 N'est-ce pas l'heure du travail maintenant ? 59 00:03:57,770 --> 00:04:00,940 C'était autorisé pendant les heures de travail ? 60 00:04:00,940 --> 00:04:04,380 Sans le stagiaire, nous ne l'aurions pas su. 61 00:04:04,380 --> 00:04:07,720 Vous n'êtes même pas des célébrités, mais vous êtes suivi par des paparazzi. C'est trop, sérieusement ! 62 00:04:07,720 --> 00:04:09,740 Vous allez porter plainte, n'est-ce pas ? 63 00:04:09,740 --> 00:04:11,150 Hein? Poursuivre en justice? 64 00:04:11,150 --> 00:04:13,670 Laissons tomber tranquillement. 65 00:04:13,670 --> 00:04:16,660 Puisque c'est vrai que ça s'est calmé grâce à ça. 66 00:04:16,660 --> 00:04:19,410 Nous devrions demander à retirer ces photos maintenant. 67 00:04:21,130 --> 00:04:25,870 Le stagiaire s'est connecté pour moi et j'ai regardé autour de moi. Je ne pense pas que ce soit une personne normale. 68 00:04:25,870 --> 00:04:28,490 "Je veux tomber sur tes clavicules." 69 00:04:28,490 --> 00:04:31,690 "Je t'aime à en mourir, mais je n'ai qu'une seule vie." 70 00:04:31,690 --> 00:04:35,400 "Les cuisses de Si An sont mon bien-être." 71 00:04:35,400 --> 00:04:38,830 "Es-tu si jolie pour me donner de mauvaises pensées ?" 72 00:04:38,830 --> 00:04:43,700 Ah, donc vous êtes puni si vous mentez beaucoup. 73 00:04:43,700 --> 00:04:46,860 - Bien sûr! - Vous avez dû craindre beaucoup, Notre Seon Joo. 74 00:04:49,660 --> 00:04:54,610 Et si Geon Woo ment, maman saura tout. 75 00:04:54,610 --> 00:04:56,500 Comment? 76 00:04:56,500 --> 00:05:00,220 Les yeux ne peuvent pas mentir. 77 00:05:09,200 --> 00:05:13,010 Donc, notre rencontre ne changera rien. 78 00:05:13,010 --> 00:05:15,580 Nous nous comporterons de manière appropriée en tant que directeur et conservateur du musée d'art et 79 00:05:15,580 --> 00:05:18,250 Depuis combien de jours êtes-vous en couple ? 80 00:05:18,990 --> 00:05:20,720 Combien de jours? 81 00:05:22,210 --> 00:05:23,730 Combien... 82 00:05:24,550 --> 00:05:29,080 Kim Hyo Jin, tu es curieux de savoir quelque chose comme ça lors de ton premier jour de travail ? 83 00:05:29,870 --> 00:05:32,230 Est-ce parce que ce sont les heures de travail... ? 84 00:05:32,230 --> 00:05:36,430 Vos deux yeux n’ont aucune douceur. 85 00:05:43,830 --> 00:05:48,920 Épisode 5 Les yeux de Fangirl dégoulinent de miel. 86 00:05:55,030 --> 00:05:58,060 J'emmène Geon Woo chez le dentiste puis au gymnase. 87 00:05:58,060 --> 00:06:01,170 - D'accord. - Seon Joo, tu as reçu un message de Deok Mi. 88 00:06:01,170 --> 00:06:04,300 - Qu'a-t-elle dit ? - Juste une seconde. 89 00:06:06,190 --> 00:06:08,670 Hé, qu'est-ce que c'est ? 90 00:06:08,670 --> 00:06:10,280 Quoi? 91 00:06:11,510 --> 00:06:14,430 Ah je t'en ai parlé. Les photos où ils prétendent être amants. 92 00:06:14,430 --> 00:06:17,310 Tu as dit que c'était juste des photos de rencontres. C'est aussi... 93 00:06:17,310 --> 00:06:21,090 Ils ont l'air si bien ensemble, non ? J'ai pris ces photos. 94 00:06:22,650 --> 00:06:24,240 Ouah. 95 00:06:24,240 --> 00:06:29,490 Elle a dit qu'un des fans de Si An était venu comme stagiaire au musée d'art, elle devait donc continuer à faire semblant de sortir avec Lion. 96 00:06:29,490 --> 00:06:31,550 Quoi? 97 00:06:31,550 --> 00:06:34,960 Je savais que cela arriverait. 98 00:06:39,540 --> 00:06:42,530 Gang Geon Woo, dis au revoir à Hyung. 99 00:06:42,530 --> 00:06:46,460 - Au revoir. - Au revoir. 100 00:06:47,980 --> 00:06:50,060 Allons-y, Geon Woo. 101 00:06:54,180 --> 00:06:57,940 Nam Eun Gi, Savez-vous combien de tours téléphoniques il y a dans notre pays ? 102 00:06:57,940 --> 00:06:59,980 Il n'y a aucun endroit où le service téléphonique n'est pas disponible. 103 00:06:59,980 --> 00:07:01,820 Mais quoi ? 104 00:07:02,420 --> 00:07:06,380 Je t'ai dit d'utiliser ton téléphone si tu as quelque chose à dire. Ne venez pas me trouver ici. 105 00:07:06,380 --> 00:07:10,220 Salut, Seong Deok Mi. Savez-vous combien de choses folles vous avez faites ? 106 00:07:10,220 --> 00:07:14,460 Tu n'es pas quelqu'un sur qui les mots fonctionnent, espèce de large. 107 00:07:15,020 --> 00:07:17,320 Large? Êtes-vous fou? 108 00:07:17,320 --> 00:07:21,590 Vous allez entretenir cette fausse relation ? Même au musée d'art ? 109 00:07:22,530 --> 00:07:25,860 Et alors ? Et ça ? Pourquoi? 110 00:07:27,760 --> 00:07:29,760 Tu ne vas pas penser à maman ? 111 00:07:29,760 --> 00:07:31,160 Pourquoi tu amènes maman ici ? 112 00:07:31,160 --> 00:07:33,740 Je ne te l'ai pas dit parce que je pensais que tu t'inquiéterais, 113 00:07:33,740 --> 00:07:36,120 mais même le rédacteur Nam est au courant de votre scandale avec Cha Si An. 114 00:07:36,120 --> 00:07:38,250 Le rédacteur en chef Nam le sait ? 115 00:07:38,250 --> 00:07:40,900 Hé, il n'y a aucun moyen qu'elle l'aurait dit à maman, n'est-ce pas ? 116 00:07:40,900 --> 00:07:45,870 Si vous continuez à faire semblant de sortir avec lui et que vous êtes découvert par l'éditeur Nam et maman, alors qu'allez-vous faire alors ? 117 00:07:45,870 --> 00:07:47,990 - Je dois juste m'assurer que personne ne le sache. - Arrête ça. 118 00:07:47,990 --> 00:07:49,660 - Je ne veux pas. - Je t'ai dit de ne pas le faire ! 119 00:07:49,660 --> 00:07:52,260 C'est à moi de décider ! 120 00:07:53,440 --> 00:07:55,200 Toi... 121 00:07:55,200 --> 00:07:56,970 Je vais tout dire à ta mère. 122 00:07:56,970 --> 00:08:00,340 Que vous êtes obsédé par une idole et que vous utilisez une fausse relation comme bouclier. Tout! 123 00:08:00,340 --> 00:08:03,290 - Vas-y et dis-lui. Voyez ce qui se passe si vous le faites. - Je vais! Je vais le dire à maman, 124 00:08:03,290 --> 00:08:07,350 et je t'enverrai dans tout le musée d'art. Je leur dirai qui vous êtes et qui vous aimez. 125 00:08:07,350 --> 00:08:09,190 Salut, Nam Eun Gi. 126 00:08:09,190 --> 00:08:12,170 Seong Deok Mi ne sort pas avec Lion, et— ! 127 00:08:12,170 --> 00:08:15,960 Êtes-vous fou? Ici? 128 00:08:16,580 --> 00:08:18,740 Le fou, c'est toi. 129 00:08:18,740 --> 00:08:21,970 Tout cela aurait été fini si vous aviez été honnête bien plus tôt. Pourtant, vous avez fait en sorte que les choses deviennent incontrôlables ? 130 00:08:21,970 --> 00:08:25,200 Combien de temps comptez-vous mentir ? 131 00:08:26,620 --> 00:08:30,400 Hé. C'est peut-être juste un mensonge pour toi, 132 00:08:30,400 --> 00:08:34,800 mais c'est quelque chose auquel ma vie et mon sentiment d'identité dépendent. Alors restez en dehors de ça. 133 00:08:34,820 --> 00:08:38,960 Non, je vais tout arranger, même si ça implique de te dénoncer tout de suite. 134 00:08:38,960 --> 00:08:40,300 Où est le bureau ? 135 00:08:40,300 --> 00:08:42,180 - Hé. - Ah ! 136 00:08:42,180 --> 00:08:45,130 Attendez! Hé, lâche-toi ! Laissez-moi partir ! 137 00:08:45,130 --> 00:08:46,330 - Attendez! - Maintenant, tu comprends ? 138 00:08:46,400 --> 00:08:49,400 Directeur Gold! Tenez vos chevaux ! 139 00:08:53,400 --> 00:08:55,800 Directeur Nam! 140 00:08:59,190 --> 00:09:00,830 Bonjour. 141 00:09:00,830 --> 00:09:03,970 Vous visitez souvent le musée d’art. Vous devez être venu rencontrer le conservateur Seong. 142 00:09:03,970 --> 00:09:06,630 Oui. J'avais certaines choses dont je devais discuter avec elle. 143 00:09:06,630 --> 00:09:08,670 Parler de quoi ? 144 00:09:11,010 --> 00:09:15,510 Rien. Parce que ce n'est pas quelqu'un sur qui les mots fonctionnent. Alors. 145 00:09:17,210 --> 00:09:19,170 Directeur. 146 00:09:20,630 --> 00:09:24,270 Je... veux apprendre le judo. 147 00:09:24,270 --> 00:09:26,240 Vous, directeur ? 148 00:09:27,010 --> 00:09:31,400 C'est inattendu. Ça me va. Venez au gymnase quand vous avez le temps. 149 00:09:31,400 --> 00:09:34,370 Si vous n'êtes pas occupé, allons-y maintenant. 150 00:09:34,370 --> 00:09:37,210 Tout de suite? 151 00:09:38,200 --> 00:09:40,140 Allons-y. 152 00:09:47,530 --> 00:09:51,480 La salle de judo la plus forte 153 00:09:54,100 --> 00:09:57,900 Un exemple d'étiquette. Le judo commence et se termine par l'étiquette. 154 00:09:57,900 --> 00:10:02,250 Une formation sans étiquette ne dure pas. 155 00:10:09,350 --> 00:10:13,640 - Puisque tu es débutant, commençons par apprendre à tomber. - S'il vous plaît, apprenez-moi d'abord les techniques. 156 00:10:13,640 --> 00:10:17,140 Ah... Les techniques ne seront probablement pas faciles à apprendre pour un débutant. 157 00:10:17,140 --> 00:10:19,730 J'ai d'assez bons réflexes. 158 00:10:19,730 --> 00:10:21,600 Très bien, alors. 159 00:10:21,600 --> 00:10:25,420 Ensuite, je vais d'abord vous apprendre à jeter quelqu'un par-dessus votre épaule avec un bras, car c'est facile à apprendre pour les débutants. 160 00:10:25,420 --> 00:10:28,170 Très bien, vous saisissez le bras droit de votre adversaire avec votre main gauche, 161 00:10:28,170 --> 00:10:31,120 puis tirez votre main droite et accrochez son bras droit autour de vous. 162 00:10:31,120 --> 00:10:33,680 Et si tu le tournes vers ton corps 163 00:10:33,680 --> 00:10:36,100 puis tirez la main que vous utilisez pour le tenir et redressez vos genoux, 164 00:10:36,100 --> 00:10:39,600 tu finis par le soulever comme ça. 165 00:10:41,880 --> 00:10:45,100 Jusqu'ici. Est-ce que tu comprends? 166 00:10:45,100 --> 00:10:46,600 Oui. 167 00:10:46,600 --> 00:10:48,910 Alors, essayez-le. 168 00:10:49,640 --> 00:10:53,410 Oh, tu es gaucher ? 169 00:11:03,590 --> 00:11:06,900 - On apprend vite. - Est-ce ainsi? 170 00:11:06,900 --> 00:11:10,160 - Devons-nous recommencer ? - Bien sûr. 171 00:11:11,600 --> 00:11:12,940 Choigang 172 00:11:20,790 --> 00:11:22,830 Choigang 173 00:12:18,200 --> 00:12:19,270 Qu'est-ce que tu es ? 174 00:12:19,270 --> 00:12:21,640 Qu'en penses-tu? Vaut-il la peine d’enseigner ? 175 00:12:21,640 --> 00:12:24,170 Ne dis pas de conneries. Répondez simplement à la question. 176 00:12:24,170 --> 00:12:27,490 Vous apprenez depuis au moins quelques années, alors pourquoi avez-vous prétendu que vous étiez un débutant ? 177 00:12:27,490 --> 00:12:32,090 Est-ce la seule façon pour un médaillé olympique de me plaquer sur le tapis ? 178 00:12:32,090 --> 00:12:34,520 Alors pourquoi... 179 00:12:34,520 --> 00:12:37,220 Pourquoi veux-tu me jeter ? 180 00:12:37,220 --> 00:12:41,670 On parle comme ça ? Ce n'est pas mal, 181 00:12:41,670 --> 00:12:43,960 mais j'ai peur que tu finisses par m'apprécier. 182 00:13:05,400 --> 00:13:07,620 Dites-moi. 183 00:13:09,710 --> 00:13:12,430 Je pense que j'ai le droit de l'entendre puisque tu m'as tellement trompé. 184 00:13:12,430 --> 00:13:15,650 J'ai entendu ce que vous disiez au conservateur Seong au musée d'art. 185 00:13:15,650 --> 00:13:18,800 Tout cela aurait été fini si vous aviez été honnête bien plus tôt. Pourtant, vous avez fait en sorte que les choses deviennent incontrôlables ? 186 00:13:18,800 --> 00:13:20,680 Combien de temps comptez-vous mentir ? 187 00:13:20,680 --> 00:13:22,700 C'est peut-être juste un mensonge pour toi, 188 00:13:22,700 --> 00:13:26,360 mais c'est quelque chose auquel ma vie et mon sentiment d'identité dépendent. Alors restez en dehors de ça. 189 00:13:26,360 --> 00:13:30,250 Non, je vais arranger les choses, même si cela implique de vous dénoncer tout de suite. 190 00:13:30,250 --> 00:13:31,820 Où est le bureau ? 191 00:13:35,190 --> 00:13:37,360 Hé, hé, lâche-toi ! 192 00:13:37,360 --> 00:13:39,900 Comme vous le savez, le conservateur Seong fait partie des minorités. 193 00:13:39,900 --> 00:13:41,980 C'est encore plus vrai dans la société conservatrice coréenne. 194 00:13:41,980 --> 00:13:45,990 Alors peu importe les mensonges qu'elle raconte pour se protéger 195 00:13:45,990 --> 00:13:48,900 Je vais la soutenir et la protéger. 196 00:13:48,900 --> 00:13:52,640 Parce que j'espère au moins qu'elle sera en sécurité entre les murs du musée d'art. 197 00:13:52,640 --> 00:13:58,680 Alors, directeur Nam, j'espère que vous n'agirez pas contrairement aux intentions de votre ami. 198 00:13:59,610 --> 00:14:01,310 Hein ? 199 00:14:01,310 --> 00:14:08,180 Gardons secret ce qui s'est passé aujourd'hui, car la conservatrice Seong sera mal à l'aise si elle découvre que je sais. Alors. 200 00:14:10,860 --> 00:14:14,410 La société quoi ? 201 00:14:14,410 --> 00:14:18,330 Attendez, Gold Lio... Non, Directeur Gold ! Que veux-tu dire par là ? 202 00:14:18,330 --> 00:14:23,120 Comment ça, une minorité ? OMS? Directeur Gold! 203 00:14:23,120 --> 00:14:28,090 Une minorité… Jésus. 204 00:14:28,090 --> 00:14:34,090 Agir contrairement à ses intentions ? Quelles bêtises raconte-t-il ? 205 00:14:34,090 --> 00:14:37,820 Monsieur Sauce Soja ! Bonjour! 206 00:14:37,820 --> 00:14:42,020 Salut, Gang Geon Woo. Dépêche-toi et va te changer. Aller. 207 00:14:42,020 --> 00:14:44,620 Geon Woo, combat ! 208 00:14:44,620 --> 00:14:47,310 Salut, Seon Joo. Deok Mi est-il une personne faible dans la société ? 209 00:14:47,310 --> 00:14:49,750 Quelqu'un a dit qu'elle l'était ? Qui a dit ça ? 210 00:14:49,750 --> 00:14:54,490 Il semblerait que Lion m'ait vu parler avec Deok Mi au musée d'art plus tôt. Je lui ai dit que je la sortirais. 211 00:14:54,490 --> 00:14:58,430 Quoi, une sortie ? Espèce de fou, de fou. 212 00:14:58,430 --> 00:15:00,090 J'ai déjà été battu par Deok Mi. 213 00:15:00,090 --> 00:15:02,270 Hé, tu as de la chance d'être encore en vie. 214 00:15:02,270 --> 00:15:08,190 N'est-ce pas? J'ai été beaucoup battu. Mais il a traité Deok Mi de personne faible même s’il l’a vu. 215 00:15:08,190 --> 00:15:10,330 Même s'il a vu ça ? 216 00:15:11,280 --> 00:15:14,780 C'est... parce que Lion n'a jamais été touché par Deok Mi auparavant. 217 00:15:14,780 --> 00:15:16,740 Droite. 218 00:15:16,740 --> 00:15:21,600 - Hé, tu lui dis à ma place ! C'est tellement injuste ! - Hé, comment va-t-elle, la faible ? 219 00:15:29,960 --> 00:15:31,810 Excusez-moi. 220 00:15:32,820 --> 00:15:35,000 Vous ne voulez pas l'avoir ? 221 00:15:37,300 --> 00:15:39,160 Quoi? 222 00:15:41,490 --> 00:15:45,200 - C'est toi qui as changé de chambre avec moi à l'hôtel, non ? - Oui. 223 00:15:45,200 --> 00:15:47,630 - Cette personne, c'était vous, Directeur ? - Oui! 224 00:15:47,630 --> 00:15:49,710 Alors pourquoi as-tu fait semblant de ne pas me connaître ? 225 00:15:49,710 --> 00:15:51,600 N'as-tu pas fait exprès de ne pas me connaître ? 226 00:15:51,600 --> 00:15:56,120 Pourquoi ferais-je semblant de ne pas te connaître ? Grâce à vous, je me suis tellement amusé avec Deok Mi dans la suite ce jour-là. 227 00:15:56,120 --> 00:15:59,460 Quoi? Êtes-vous encore allés dans une suite sans moi ? Tu me laisses toujours dehors à chaque fois que tu pars. 228 00:15:59,460 --> 00:16:01,820 Je ne vais pas avec mon propre mari, alors pourquoi irais-je avec toi ? 229 00:16:01,820 --> 00:16:04,410 Parce que nous sommes amis. Vous n’êtes pas seulement amis l’un de l’autre. Je suis aussi ton ami, tu sais ! 230 00:16:04,410 --> 00:16:06,220 Garder le silence. 231 00:16:06,220 --> 00:16:11,670 Excusez-moi, vous êtes le propriétaire de ce café qui était avec le conservateur Seong... 232 00:16:12,670 --> 00:16:15,080 Tu es juste un ami ? 233 00:16:15,080 --> 00:16:16,070 Je suis un ami. 234 00:16:16,070 --> 00:16:21,710 Non, ça... Juste des amis... Juste des amis ? 235 00:16:21,710 --> 00:16:23,720 Bien sûr. 236 00:16:25,060 --> 00:16:27,810 Si vous n'êtes que amis, pourquoi allez-vous à l'hôtel ? A l'hôtel... 237 00:16:27,810 --> 00:16:30,050 C'est évident. Ils repartirent en pèlerinage. 238 00:16:30,050 --> 00:16:36,980 De nos jours, il est courant de partir en vacances dans un hôtel à proximité et non loin. 239 00:16:36,980 --> 00:16:40,890 Il y a même un nom pour cela. 240 00:16:40,890 --> 00:16:44,130 Outing... Vous avez dit quelque chose à propos d'Outing, n'est-ce pas ? 241 00:16:46,480 --> 00:16:48,860 - Ah, ça... - La fausse relation. 242 00:16:48,860 --> 00:16:52,450 Ces jours-ci, vous et Deok Mi êtes dans une fausse relation. 243 00:16:52,450 --> 00:16:58,810 Il n'est vraiment pas d'accord avec ça. Il devait être sur le point d'en parler. Droite? 244 00:16:58,810 --> 00:17:02,750 Oui. Oui, je ne suis vraiment pas d'accord avec ça. 245 00:17:07,060 --> 00:17:09,650 Est-ce que ça va, directeur ? 246 00:17:12,760 --> 00:17:16,430 J'ai... mal compris. 247 00:17:19,300 --> 00:17:21,340 Je suis désolé. 248 00:17:24,070 --> 00:17:27,990 Malentendu? Quel malentendu ? 249 00:17:30,950 --> 00:17:33,750 Ah ce fou... 250 00:17:33,750 --> 00:17:37,990 Quoi ? Un malentendu ? Pas question, moi avec elle ? 251 00:17:37,990 --> 00:17:43,630 À coup sûr. Il s'est mis en colère lorsque j'ai utilisé le mot « sortie » et que je vous ai traité de faible dans la société. 252 00:17:43,630 --> 00:17:46,770 Troisièmement, il a demandé si vous étiez juste amis. 253 00:17:46,770 --> 00:17:50,940 - Des photos de moi faisant semblant d'être ton petit ami ? - Oui. 254 00:17:55,100 --> 00:17:59,190 Cette personne ? 255 00:17:59,190 --> 00:18:01,230 Ah donc c'est pour ça... 256 00:18:03,830 --> 00:18:06,690 Eh bien, il est raisonnable qu'il se méprenne puisque vous êtes si proches les uns des autres. 257 00:18:06,690 --> 00:18:09,280 Hé! Pourtant, comment pouvait-il se méprendre sur elle et moi ? 258 00:18:09,280 --> 00:18:11,260 Pourquoi? Seon Joo n'est-il pas vraiment votre genre ? 259 00:18:11,260 --> 00:18:13,240 Hé. 260 00:18:14,380 --> 00:18:19,360 Je pensais juste que Lion s'intéressait à toi. Maintenant que je sais que ce n'est pas le cas, je suis un peu déçu. 261 00:18:19,360 --> 00:18:22,580 L’intérêt est l’intérêt. 262 00:18:22,580 --> 00:18:25,690 - Intérêt pour vous dans le cadre de son amour pour l'humanité. - Soyez silencieux. 263 00:18:25,690 --> 00:18:27,000 Toi aussi tu es contrarié, n'est-ce pas ? 264 00:18:27,000 --> 00:18:28,190 Comment ça, bouleversé ? 265 00:18:28,190 --> 00:18:30,620 - Donc vous étiez tous ici ensemble. - Hyung ! 266 00:18:30,620 --> 00:18:31,840 - Bonjour. - Salut. 267 00:18:31,840 --> 00:18:34,120 Est-ce seulement le premier ou le deuxième jour où nous sommes comme ça ? 268 00:18:34,120 --> 00:18:35,500 Et Geon Woo ? 269 00:18:35,500 --> 00:18:40,240 Il s'est endormi chez maman, alors je lui ai dit de le laisser dormir là-bas. Tu veux quelque chose à boire ? 270 00:18:40,240 --> 00:18:44,030 - Je veux... -Hyung. Bière? 271 00:18:45,040 --> 00:18:47,810 La bière est bonne. Merci. 272 00:18:49,180 --> 00:18:53,950 Deok Mi, tu vas bien maintenant ? J'ai entendu dire que vous aviez été harcelé par les fans de Cha Si An. 273 00:18:53,950 --> 00:18:56,630 Ah, ça s'est bien résolu. 274 00:18:56,630 --> 00:19:00,000 C'est un soulagement. Mais comment l'avez-vous résolu ? 275 00:19:00,000 --> 00:19:02,030 Mais pourquoi tu demandes, Oppa ? 276 00:19:02,030 --> 00:19:04,820 Bien sûr, je demanderais. C'est ton amie. 277 00:19:04,820 --> 00:19:08,880 Hyung! Ne commencez pas à parler de fangirling. J'en ai tellement marre maintenant. 278 00:19:08,880 --> 00:19:13,560 Vraiment? On parle d'autre chose ? De quoi devrions-nous parler ? 279 00:19:13,560 --> 00:19:15,870 Vous devez conduire. 280 00:19:26,560 --> 00:19:31,650 Qu'est-ce que tu es? Cette femme est ma petite amie. 281 00:19:31,650 --> 00:19:34,370 J'ai dit que c'était ma petite amie ! 282 00:19:34,370 --> 00:19:35,600 Alors je vais le faire. 283 00:19:35,600 --> 00:19:36,700 Quoi? 284 00:19:36,700 --> 00:19:39,180 Soyez le petit ami de Seong Deok Mi. 285 00:19:40,780 --> 00:19:42,220 Quoi? 286 00:19:42,220 --> 00:19:45,140 Prends-moi un moment. 287 00:19:55,800 --> 00:19:58,630 - Qui est-ce? - C'est une livraison. 288 00:20:01,980 --> 00:20:04,190 Vous avez dû vous tromper. Je n'ai pas... 289 00:20:04,190 --> 00:20:08,180 Hyung, je l'ai commandé ! C'est mon cadeau. 290 00:20:13,100 --> 00:20:18,540 S'il vous plaît, mangez. Je te remercie de m'avoir laissé dormir ici et d'avoir gardé mon secret. 291 00:20:18,540 --> 00:20:21,580 Alors c'est comme ça qu'on rend un service ? 292 00:20:21,580 --> 00:20:24,990 Vous achetez avec ma carte et ensuite vous puez ma maison ? 293 00:20:24,990 --> 00:20:29,030 Bien sûr, je veux payer avec ma propre carte et vous soigner chez moi. 294 00:20:29,030 --> 00:20:31,020 Mais je dois me gérer moi-même maintenant. 295 00:20:31,020 --> 00:20:37,010 Si je me fais prendre en train de commander quelque chose comme ça, je dois m'entraîner et surveiller mon alimentation deux fois plus. 296 00:20:37,010 --> 00:20:38,530 Cela me rend vraiment nerveux. 297 00:20:38,530 --> 00:20:42,010 Ils font ça, mais ils me disent de me dépêcher et de faire de la musique. 298 00:20:42,010 --> 00:20:44,910 Je n’en ai ni la force ni le temps. 299 00:20:44,910 --> 00:20:50,270 C'est pour ça que tu as prétendu que ton bras était blessé ? 300 00:20:50,270 --> 00:20:53,130 Se concentrer sur la création musicale ? 301 00:20:57,350 --> 00:20:58,960 Directeur. 302 00:21:00,330 --> 00:21:03,730 Je ferai l'exposition de la collection de célébrités. 303 00:21:03,730 --> 00:21:08,930 Mais... c'est un secret. Accord? 304 00:21:15,300 --> 00:21:17,020 Accord. 305 00:21:21,120 --> 00:21:22,730 Ce qui est faux? 306 00:21:24,230 --> 00:21:26,170 Ah, pendant l'entraînement aujourd'hui... 307 00:21:26,170 --> 00:21:31,020 Des douleurs musculaires ? Je suis un expert en la matière. 308 00:21:31,020 --> 00:21:35,630 Appuyez lentement sur la nuque avec votre pouce, ici même. 309 00:21:35,630 --> 00:21:39,250 Dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Comme ça. 310 00:21:46,410 --> 00:21:50,400 Exactement. C'est sympa, non ? 311 00:21:52,060 --> 00:21:55,220 Quand as-tu appris cela ? 312 00:21:55,960 --> 00:21:59,770 J'ai vécu avec des douleurs musculaires pendant mes années de stagiaire. Tous les membres l’ont fait. 313 00:21:59,770 --> 00:22:04,840 Mais nous n'avions pas d'argent pour nous faire masser, alors nous avons juste cherché sur Internet. 314 00:22:07,500 --> 00:22:11,220 C'est un travail plus difficile que je ne le pensais. 315 00:22:12,450 --> 00:22:15,990 Mais où trouve-t-on un travail qui ne soit pas dur dans ce monde ? 316 00:22:17,640 --> 00:22:22,900 Eh bien, ce ne serait probablement pas aussi difficile si vous sortiez avec quelqu'un de votre entreprise. 317 00:22:25,010 --> 00:22:27,580 Avez-vous vu? 318 00:22:27,580 --> 00:22:32,300 Je l'ai vu sur le site de fans de Si An is My Road. La photo avec vous et la conservatrice Noona. 319 00:22:32,300 --> 00:22:35,630 Mais Si An is My Road ne prend pas ce genre de photos. 320 00:22:35,630 --> 00:22:38,080 C'est étrange. 321 00:22:50,250 --> 00:22:53,250 Je n'ai clairement pas envoyé cette photo. 322 00:22:57,460 --> 00:23:03,370 Si An is My Road, j'ai envoyé toutes les photos du concept dont nous avons parlé. 323 00:23:16,820 --> 00:23:19,180 Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ? Oui 324 00:23:21,210 --> 00:23:25,760 Merci sincèrement d'avoir accepté une demande aussi difficile. 325 00:23:26,650 --> 00:23:30,460 Directeur, est-il acceptable de faire ça pendant les heures de travail ? 326 00:23:50,130 --> 00:23:53,820 Nous avons une réunion concernant l'exposition spéciale demain à 11 heures. 327 00:24:02,910 --> 00:24:05,590 Faisons-le correctement. 328 00:24:12,500 --> 00:24:15,530 Faisons le plus de témoins possible. 329 00:24:26,620 --> 00:24:30,750 Donc tout ce qu'il a fait, c'est parce qu'il a mal compris mon orientation sexuelle. 330 00:24:32,040 --> 00:24:35,270 Pourquoi ne puis-je pas faire la différence entre la gentillesse et l'intérêt ? 331 00:24:36,190 --> 00:24:38,470 Quel intérêt ? 332 00:24:42,600 --> 00:24:45,890 Dois-je jeter un œil à ce dont parle Si Na Gil ? 333 00:24:51,530 --> 00:24:55,540 CUPATCH ? Qu'est-ce que CUPATCH ? (jeu de mots pour Dispatch) 334 00:24:59,020 --> 00:25:05,600 CUPATCH, Hypothèse de relation In CU, R et S. Est-ce qu'ils sortent vraiment ensemble ? 335 00:25:06,550 --> 00:25:08,210 CU ? 336 00:25:08,210 --> 00:25:10,510 CU...C ? 337 00:25:11,790 --> 00:25:13,960 Che Euh ? 338 00:25:15,630 --> 00:25:19,890 R...R ? Ryan. 339 00:25:19,890 --> 00:25:22,550 Seo... S est Seong Dok... 340 00:25:23,780 --> 00:25:26,220 Waouh ! Cindy ! 341 00:25:26,220 --> 00:25:30,140 N'est-elle pas folle ? Pas étonnant que cela paraisse bizarre. 342 00:25:30,140 --> 00:25:34,130 Attendez, qu'est-ce qu'elle compte faire pour avoir créé une page d'envoi de Cheum ? 343 00:25:36,030 --> 00:25:38,310 Hypothèse relationnelle. 344 00:25:44,140 --> 00:25:46,670 Lion continuera à m'aider, n'est-ce pas ? 345 00:25:51,930 --> 00:25:53,390 Ouah! 346 00:25:53,390 --> 00:25:55,250 Qu'est-ce qui ne va pas? 347 00:25:55,250 --> 00:25:58,080 Mes abonnés ont encore diminué. 348 00:25:58,080 --> 00:26:00,090 C'est mauvais. 349 00:26:00,730 --> 00:26:03,090 Tout cela est dû à "Si An is My Road". 350 00:26:03,090 --> 00:26:07,080 Elle a dit que c'était le seul en Corée. Cindy est tellement frimeuse. 351 00:26:07,080 --> 00:26:10,220 Le caca que Cindy a fait caca, Si An is My Road l'a nettoyé. 352 00:26:10,220 --> 00:26:11,470 Bon sang ! 353 00:26:11,470 --> 00:26:14,510 Mon intuition était bonne, pourquoi l’ignorer ? 354 00:26:14,510 --> 00:26:16,120 Hyo Jin ! 355 00:26:16,120 --> 00:26:17,950 Kim Hyo Jin ! 356 00:26:17,950 --> 00:26:19,790 Chut... secret. 357 00:26:27,460 --> 00:26:29,310 Allons-y. 358 00:26:31,800 --> 00:26:36,590 Kim Hyo Jin, stagiaire au Musée d'art de Cheum. 359 00:26:36,590 --> 00:26:38,020 Oui? 360 00:26:39,570 --> 00:26:41,460 Hyo Jin. 361 00:26:41,460 --> 00:26:46,060 Tu as dit que tu arrêterais de courir après les idoles si je t'autorisais à travailler au musée d'art, 362 00:26:46,060 --> 00:26:48,870 - tu ne l'as pas oublié, n'est-ce pas ? - Oui bien sûr. 363 00:26:48,870 --> 00:26:52,090 Je te ferai confiance. Je te fais confiance. 364 00:26:52,700 --> 00:26:55,730 Ah ! Et quelle est la chose la plus importante ? 365 00:26:55,730 --> 00:26:59,200 - C'est un secret que je suis ta fille. - C'est exact. 366 00:26:59,200 --> 00:27:04,380 J'ai envoyé ma fille en parachute (en utilisant des connexions) après ma démission, 367 00:27:04,380 --> 00:27:06,440 donc c'est un peu... 368 00:27:06,440 --> 00:27:08,330 Vous comprenez ce que je veux dire, n'est-ce pas ? 369 00:27:08,330 --> 00:27:09,960 Oui. 370 00:27:16,200 --> 00:27:17,740 - Conservateur Yoo! - Bonjour! 371 00:27:17,740 --> 00:27:19,710 Bonjour. 372 00:27:25,070 --> 00:27:28,530 C'est... n'est-ce pas notre stagiaire et directeur Eom ? 373 00:27:28,530 --> 00:27:32,050 C'est exact. Comment se sont-ils réunis ? 374 00:27:32,050 --> 00:27:33,950 Hyo Jin ! 375 00:27:33,950 --> 00:27:37,590 C'est un secret total que tu es ma fille ! 376 00:27:37,590 --> 00:27:40,900 C'est un secret que tu es la fille d'Eom So Hye ! 377 00:27:44,180 --> 00:27:48,170 - Ce n'est pas une stagiaire mais notre maître. -Héol ! 378 00:28:18,690 --> 00:28:20,580 Cindy. 379 00:28:36,760 --> 00:28:39,360 - Bonjour. - Bonjour. 380 00:28:46,880 --> 00:28:49,310 Oohhh ! 381 00:28:50,130 --> 00:28:51,700 Ici. 382 00:28:51,700 --> 00:28:54,650 Conservateur Seong, allez-vous quelque part aujourd'hui ? 383 00:28:55,330 --> 00:28:59,340 - Je suis venu travailler. - Je vais profiter de la boisson. 384 00:28:59,340 --> 00:29:02,330 Mais alors... tu es vraiment là juste pour travailler ? 385 00:29:02,330 --> 00:29:04,460 C'est un look de rendez-vous total. 386 00:29:04,460 --> 00:29:07,550 Eh bien... tout-en-un. 387 00:29:09,880 --> 00:29:13,480 Vous ne vous retenez pas depuis que vous l'avez annoncé. 388 00:29:16,900 --> 00:29:20,470 Si An is My Road, comment dois-je vous rendre votre carnet ? 389 00:29:34,930 --> 00:29:36,960 Directeur! 390 00:29:36,960 --> 00:29:39,620 Tu ferais mieux d'aller dans un endroit sympa aujourd'hui. 391 00:29:39,620 --> 00:29:44,220 - Pour le conservateur Seong, rentrer chez lui, ce serait vraiment du gâchis- - Commençons la réunion. 392 00:30:08,440 --> 00:30:11,730 Des écrivains aux musiciens pop, acteurs, réalisateurs et sportifs, 393 00:30:11,800 --> 00:30:16,100 J'ai adressé des demandes à différents types de célébrités. Si vous regardez ici, 394 00:30:16,150 --> 00:30:20,800 il existe une liste des artistes qui envisagent de participer à cette exposition, ainsi qu'une liste de leurs collections. 395 00:30:20,800 --> 00:30:24,690 Premièrement, les confirmés sont Cha Si An de White Ocean. 396 00:30:24,690 --> 00:30:28,080 - À mon avis, il y a beaucoup de tableaux dans le débarras. - Est-il gêné par ce qu'il a mal compris ? 397 00:30:28,080 --> 00:30:31,100 Qu'en pensez-vous, conservateur Seong ? 398 00:30:34,660 --> 00:30:36,240 Oui? 399 00:30:36,240 --> 00:30:38,830 N'allez-vous pas vous concentrer sur la réunion ? 400 00:30:38,830 --> 00:30:41,530 Je suis désolé. 401 00:30:42,870 --> 00:30:47,040 Les collections de célébrités viennent pour la plupart de l’étranger… 402 00:30:47,040 --> 00:30:48,930 donc je pense que ça manque de diversité. 403 00:30:48,930 --> 00:30:53,580 Mais pour ajouter d’autres œuvres, la place manquerait tellement. 404 00:30:55,460 --> 00:30:58,950 Liste des participants à l'exposition spéciale 405 00:31:06,430 --> 00:31:09,600 Présentation de l'œuvre de Yoon Tae Hwa 406 00:31:10,530 --> 00:31:12,510 Un collectionneur du nom de « Many Peaple » a fait l’enchère la plus élevée. 407 00:31:13,440 --> 00:31:18,620 Qu’en est-il de l’œuvre inédite de feu Yoon Tae Hwa qui appartient actuellement au romancier Noh Seok ? 408 00:31:18,620 --> 00:31:24,500 Cela... non seulement nous, mais d'autres musées d'art ont demandé à révéler les pièces qui n'avaient pas été révélées. 409 00:31:24,500 --> 00:31:27,430 Mais à chaque fois il refusait. 410 00:31:27,430 --> 00:31:33,060 J'aime la dernière photo du photographe Yoon donc je veux aussi voir les œuvres non révélées mais ce ne sera pas facile. 411 00:31:34,120 --> 00:31:37,560 Cela doit être aussi significatif que ce n’est pas facile. 412 00:31:38,350 --> 00:31:42,720 - J'irai personnellement. Où est sa place ? - C'est à Gangwon-do. 413 00:31:42,720 --> 00:31:44,360 Gangwon-do. 414 00:31:44,890 --> 00:31:47,800 Si c'est Gangwon-do, je ne pourrai pas y aller aujourd'hui. 415 00:31:47,800 --> 00:31:50,890 J'irai en week-end la semaine prochaine. Donnez-moi juste son adresse. 416 00:31:50,890 --> 00:31:53,730 Tu y vas seul ? 417 00:32:02,960 --> 00:32:05,530 J'irai seul. 418 00:32:05,530 --> 00:32:07,900 La réunion se termine ici. 419 00:32:07,900 --> 00:32:10,140 Vous avez travaillé dur. 420 00:32:31,090 --> 00:32:33,170 Non... qui lui a dit de mal comprendre ? 421 00:32:33,170 --> 00:32:37,720 Il comprend mal, alors pourquoi me traite-t-il de cette façon ? Peu importe à quel point il est embarrassé et honteux. 422 00:32:37,720 --> 00:32:42,930 Il a été le premier à lancer de fausses rencontres et c'est aussi lui qui a accepté Cindy comme stagiaire. 423 00:32:42,930 --> 00:32:48,750 Mais alors, si un homme adulte a fait quelque chose dont il doit être responsable, il devrait l’assumer jusqu’au bout. Ne devrait-il pas ? 424 00:32:51,190 --> 00:32:53,690 Notre Deok Mi parle si bien. 425 00:32:53,690 --> 00:32:57,600 Mais pourquoi tu me dis ça à sa place ? 426 00:32:58,930 --> 00:33:01,070 C'est écrit sur la face du lion. 427 00:33:01,070 --> 00:33:04,850 "Ne franchissez pas la clôture, je suis une bête dangereuse." 428 00:33:04,850 --> 00:33:08,970 Deok Mi, ce n'est pas lui qui est dangereux en ce moment. 429 00:33:08,970 --> 00:33:11,860 - Le dangereux est notre travail principal. - Travail principal ? 430 00:33:12,570 --> 00:33:16,030 J'ai l'impression que nous sommes à la traîne de Cindy aujourd'hui. 431 00:33:19,070 --> 00:33:21,030 Qu'est-ce que c'est? 432 00:33:24,550 --> 00:33:26,130 Génial! 433 00:33:27,100 --> 00:33:29,430 Nous ne pouvons pas battre Cindy avec notre endurance. Elle est jeune. 434 00:33:29,430 --> 00:33:31,690 Il faut au moins se rattraper avec du matériel de bonne qualité. 435 00:33:31,690 --> 00:33:33,300 Seon Joo. 436 00:33:33,300 --> 00:33:35,660 Je suis vraiment cool, non ? 437 00:33:35,660 --> 00:33:38,590 Ne le fais pas ! Je ne veux pas être à nouveau mal compris. Dépêchez-vous et regardez ça. 438 00:33:38,610 --> 00:33:40,280 Hé, ce sera vraiment confortable à transporter avec moi. 439 00:33:40,280 --> 00:33:42,710 - C'est vraiment bien, n'est-ce pas ? - Ouais. 440 00:33:47,540 --> 00:33:50,110 Description artistique - Yoon Tae Hwa 441 00:33:50,110 --> 00:33:52,370 Beaucoup de gens... 442 00:33:55,760 --> 00:33:57,700 Choi Da In. 443 00:34:18,300 --> 00:34:22,800 Avez-vous la dernière photo du photographe Yoon Tae Hwa ? 444 00:34:22,800 --> 00:34:24,190 Qui es-tu? 445 00:34:24,190 --> 00:34:27,340 Beaucoup de gens. C'est toi. 446 00:34:33,430 --> 00:34:34,320 Ryan ? 447 00:34:34,320 --> 00:34:37,770 Savez-vous quelle est la dernière photo non révélée du photographe Yoon Tae Hwa ? 448 00:34:37,770 --> 00:34:40,120 Vous êtes allé en Corée sans me dire un mot. 449 00:34:40,120 --> 00:34:42,920 Vous n'avez pas répondu à mes appels ni lu mes e-mails. 450 00:34:42,920 --> 00:34:45,890 Puis tu m'appelles pour la première fois depuis, et tout ce que tu as à me dire 451 00:34:45,890 --> 00:34:47,250 c'est juste ça ? 452 00:34:47,250 --> 00:34:49,260 Je suis occupé, alors répondez-moi d'abord. 453 00:34:49,260 --> 00:34:50,890 Quelle est la photo non révélée du photographe Yoon Tae Hwa— 454 00:34:50,890 --> 00:34:53,210 Réponds-moi en premier. 455 00:34:53,210 --> 00:34:55,830 Je te manque ou pas ? 456 00:34:58,910 --> 00:35:02,190 Je te manque ou pas ? 457 00:35:06,520 --> 00:35:08,450 ça me manque... 458 00:35:11,330 --> 00:35:12,450 Au revoir. 459 00:35:12,450 --> 00:35:14,880 De nombreuses rumeurs circulaient sur son travail secret. 460 00:35:14,880 --> 00:35:16,920 Puisqu'il s'agit d'un morceau de paysage. 461 00:35:16,920 --> 00:35:19,620 Les gens ont dit qu'il pourrait s'agir d'un lieu secret qui n'a pas encore été révélé. 462 00:35:19,620 --> 00:35:21,640 Il a pris sa dernière photo de lui-même, 463 00:35:21,640 --> 00:35:23,890 donc certains disent qu'il pourrait y avoir d'autres photos aussi. 464 00:35:23,890 --> 00:35:28,120 Alors je suis devenu curieux et j'ai contacté le propriétaire de l'œuvre, un écrivain. 465 00:35:28,120 --> 00:35:31,790 Mais peu importe ce que je lui proposais. 466 00:35:32,680 --> 00:35:34,490 Bien. 467 00:35:34,490 --> 00:35:38,570 Ryan. Tu as définitivement dit que je te manquais. 468 00:35:43,770 --> 00:35:46,910 Je ne sais pas à quoi elle pense. 469 00:35:54,920 --> 00:35:56,830 CUPATCH 470 00:35:57,850 --> 00:36:00,600 Directeur, vous devriez aller dans un endroit sympa ce soir. 471 00:36:00,600 --> 00:36:03,470 Pour le conservateur Seong, rentrer chez lui, ce serait un tel gâchis... 472 00:36:03,470 --> 00:36:05,470 Commençons la réunion. 473 00:36:13,560 --> 00:36:17,690 S est en grande tenue et R n'est pas du tout intéressé. 474 00:36:17,700 --> 00:36:20,500 Est-ce qu'il sépare les affaires et les affaires personnelles ? Sinon... 475 00:36:20,570 --> 00:36:23,200 Niveau de suspicion : deux étoiles 476 00:36:23,200 --> 00:36:27,100 Je me demande quand le conservateur Seong et le réalisateur ont commencé à sortir ensemble. 477 00:36:27,140 --> 00:36:28,980 Je suis vraiment curieux à ce sujet. 478 00:36:28,980 --> 00:36:31,880 Ces deux-là se sont rencontrés pour la première fois lorsque le directeur est venu ici. 479 00:36:31,880 --> 00:36:33,920 Et leur relation n'était-elle pas plutôt mauvaise ? 480 00:36:33,920 --> 00:36:35,350 Était-ce juste assez mauvais ? 481 00:36:35,350 --> 00:36:37,770 Le directeur a même licencié le conservateur Seong. 482 00:36:37,770 --> 00:36:40,740 - C'est ce que je dis. - Est-elle tombée amoureuse de lui après ça ? 483 00:36:40,740 --> 00:36:45,150 "Tu es le premier homme à me virer." Était-ce quelque chose comme ça ? 484 00:36:45,150 --> 00:36:46,480 Hé. 485 00:36:47,580 --> 00:36:49,870 S a été licencié par R. 486 00:36:49,900 --> 00:36:53,600 Est-ce une perverse qui est tombée amoureuse de ça ? Sinon... 487 00:36:53,690 --> 00:36:57,830 Niveau de suspicion : trois étoiles 488 00:37:09,180 --> 00:37:13,370 R a quitté le travail tout seul à 9h13. 489 00:37:21,810 --> 00:37:24,930 R est rentré seul chez lui à 10h07. 490 00:37:24,930 --> 00:37:26,910 S n’est pas présent et ils ne sont pas non plus allés à un rendez-vous. 491 00:37:26,910 --> 00:37:28,920 Est-ce un amour platonique ? Si ce n'est pas le cas, alors... ? 492 00:37:28,920 --> 00:37:32,000 Niveau de suspicion : quatre étoiles 493 00:37:33,280 --> 00:37:37,130 Il se passe quelque chose. Je vais certainement révéler ce que c'est. 494 00:37:42,980 --> 00:37:43,840 Bonjour? 495 00:37:43,840 --> 00:37:47,590 Avez-vous vu? Cindy a finalement téléchargé sur Cheum Dispatch. 496 00:37:47,590 --> 00:37:49,190 Attendez une seconde. 497 00:37:50,730 --> 00:37:54,470 Apprécient-ils l’amour platonique ? Sinon... Niveau de suspicion : Quatre 498 00:37:55,750 --> 00:37:57,770 Cindy n'est-elle pas obsédée à ce stade ? 499 00:37:57,770 --> 00:38:00,490 Que dois-je faire? Devrions-nous au moins avoir un autre faux rendez-vous ? 500 00:38:00,490 --> 00:38:03,010 Hey Deok Mi, au lieu de 100 photos de rendez-vous, 501 00:38:03,010 --> 00:38:05,490 tu ne penses pas qu'il serait préférable de l'assommer d'un seul coup ? 502 00:38:05,490 --> 00:38:07,340 L'assommer d'un seul coup ? Qu'est-ce que ça peut être ? 503 00:38:07,340 --> 00:38:11,520 "Une chambre." Passer une nuit ensemble dans une chambre. 504 00:38:11,520 --> 00:38:14,090 De quoi stimuler l'imagination. 505 00:38:14,090 --> 00:38:16,580 Ah, si c'est ça, alors... 506 00:38:17,570 --> 00:38:19,900 Mais comment allons-nous faire cela ? 507 00:38:45,950 --> 00:38:49,940 Il y va vraiment seul. Je le savais. 508 00:38:53,450 --> 00:38:54,910 Qu'est-ce que c'est ça? 509 00:38:57,770 --> 00:38:59,700 Chéri, ouvre la porte. 510 00:39:10,280 --> 00:39:13,520 Je suis presque sûr de t'avoir dit que j'irais seul. 511 00:39:13,520 --> 00:39:16,970 L'écrivain Noh Seok est timide, vous savez. 512 00:39:16,970 --> 00:39:19,600 Tout ira bien. 513 00:39:19,600 --> 00:39:23,060 Même si vous allez bien, réalisateur, que ressent l'écrivain Noh Seok ? 514 00:39:23,060 --> 00:39:25,000 Nous lui demandons de nous prêter un tableau, 515 00:39:25,000 --> 00:39:27,690 alors ne devrions-nous pas le traiter avec une certaine considération ? 516 00:40:13,750 --> 00:40:16,520 ♫ Une vue sur l'océan nous attend ♫ 517 00:40:16,520 --> 00:40:19,110 ♫ Demain nous oublierons ♫ 518 00:40:19,110 --> 00:40:24,090 ♫ En ce moment, en ce moment ♫ 519 00:40:24,090 --> 00:40:28,840 ♫ Je vais vous dire que nous ne rêvons pas. ♫ 520 00:40:28,840 --> 00:40:31,990 ♫ Ouais ouais ouais ouais fille. c'est seulement toi ♫ 521 00:40:31,990 --> 00:40:33,640 ♫ Si tu es avec moi, d'accord ♫ 522 00:40:33,640 --> 00:40:36,110 ♫ Dis-moi ♫ 523 00:40:36,110 --> 00:40:38,780 ♫ Si tu es avec moi, d'accord. ♫ 524 00:40:57,730 --> 00:41:00,410 Quelque chose de grave serait arrivé si je ne t'avais pas suivi. 525 00:41:08,720 --> 00:41:10,850 On n’y peut rien. Laissons la compagnie d'assurance s'en occuper. 526 00:41:10,850 --> 00:41:13,040 D'accord. Je pense que ce serait mieux. 527 00:41:13,040 --> 00:41:13,910 Vous avez travaillé dur. 528 00:41:13,910 --> 00:41:17,680 N'en parlez pas. C'est de ma faute si je n'ai pas de permis de conduire à cet âge. 529 00:41:17,680 --> 00:41:19,440 Je pense qu'il leur faudra du temps pour arriver ici puisque nous sommes dans la forêt. 530 00:41:19,440 --> 00:41:21,450 Allons-y puisque l'écrivain Noh nous attendra. 531 00:41:21,450 --> 00:41:22,610 D'accord. 532 00:41:28,330 --> 00:41:29,450 Je vais bien. 533 00:41:29,450 --> 00:41:30,920 Portez ça. 534 00:41:52,640 --> 00:41:56,580 M. Wr-Writer! Es-tu là? 535 00:41:59,050 --> 00:42:02,150 Monsieur l'écrivain ! Écrivain Non! 536 00:42:05,680 --> 00:42:08,000 Savez-vous quelle heure il est en ce moment ?! 537 00:42:08,000 --> 00:42:11,690 Je ne t'ai même pas demandé de venir ici. 538 00:42:11,690 --> 00:42:14,550 Si vous êtes en retard, vous devriez au moins appeler et dire que vous serez en retard. 539 00:42:17,650 --> 00:42:21,020 C'est... ravi de vous rencontrer. 540 00:42:21,020 --> 00:42:22,110 Je suis au Cheum Art Museum... 541 00:42:22,110 --> 00:42:24,590 Vous mourrez de froid en essayant d'être courtois. 542 00:42:24,590 --> 00:42:26,110 Allez, dépêche-toi. 543 00:42:26,110 --> 00:42:27,950 Merci. 544 00:42:37,340 --> 00:42:39,270 Excusez-moi. 545 00:42:40,660 --> 00:42:42,300 Je suis désolé, monsieur. 546 00:42:42,300 --> 00:42:45,120 Alors pourquoi es-tu venu jusqu'ici ? 547 00:42:45,120 --> 00:42:48,790 Je vous l'ai dit tellement de fois que je ne révélerais pas ces œuvres au public. 548 00:42:48,790 --> 00:42:52,270 Ici. Changez-vous en ceci, du moins pour le moment. 549 00:42:52,270 --> 00:42:55,130 Vous vous sentiriez probablement contrarié si vous faisiez tout ce chemin pour repartir les mains vides. 550 00:42:55,130 --> 00:42:56,530 Vous ne devriez pas tomber malade. 551 00:42:56,530 --> 00:43:01,010 Monsieur Writer, je pense que vous devriez au moins écouter notre proposition et ensuite décider... 552 00:43:01,010 --> 00:43:02,620 La salle de bain est par là. 553 00:43:02,620 --> 00:43:04,470 Monsieur l'écrivain... 554 00:43:29,670 --> 00:43:33,400 Conservateur Seong ! Quelque chose ne va pas ? 555 00:43:33,400 --> 00:43:36,180 N-Non ! Je vais bien. 556 00:43:40,180 --> 00:43:43,770 Dois-je... t'aider avec quelque chose ? 557 00:43:46,710 --> 00:43:48,360 Oui. 558 00:43:49,780 --> 00:43:51,750 J'arrive. 559 00:43:57,370 --> 00:44:00,560 Mes cheveux se sont pris dans mon foulard. 560 00:44:40,530 --> 00:44:43,320 Mes cheveux se sont coincés dans le bouton... 561 00:45:37,010 --> 00:45:39,610 Merci de l'avoir enlevé. 562 00:45:41,750 --> 00:45:44,020 Le foulard, je veux dire. 563 00:45:49,650 --> 00:45:54,720 M. Noh semble catégorique, n'est-ce pas ? 564 00:45:54,720 --> 00:45:57,220 Oui, je le pense. 565 00:45:59,810 --> 00:46:02,390 Demandons-lui encore une fois. 566 00:46:02,390 --> 00:46:04,090 D'accord. 567 00:46:04,090 --> 00:46:06,140 Changez et sortez. 568 00:46:17,610 --> 00:46:21,240 Ce n'est pas aujourd'hui le jour de congé de Deok Mi ? Dis-lui de venir dîner ici. 569 00:46:21,240 --> 00:46:23,500 Deok Mi a dit qu'elle partait en voyage d'affaires à la campagne. 570 00:46:23,500 --> 00:46:24,870 Droite? 571 00:46:24,870 --> 00:46:26,450 Avec qui? 572 00:46:29,210 --> 00:46:31,160 Où? Pendant combien de temps? 573 00:46:31,160 --> 00:46:33,440 Je ne sais pas. 574 00:46:33,440 --> 00:46:36,080 Maman. Appelez Deok Mi. 575 00:46:36,080 --> 00:46:38,540 Pourquoi devrais-je l'appeler quand elle travaille ? 576 00:46:38,540 --> 00:46:42,270 Maman, tu es tellement nonchalante quand il s'agit de ces choses. Vous l’étiez aussi lorsque Deok Mi a déménagé. 577 00:46:42,270 --> 00:46:46,180 Ne sais-tu pas que les hommes de nos jours veulent des copines qui vivent seules ? 578 00:46:46,180 --> 00:46:47,530 C'est ce qu'ils disent aux informations. 579 00:46:47,530 --> 00:46:50,670 Que les jeunes ont des rendez-vous chez eux parce qu'ils n'ont pas d'argent. 580 00:46:50,670 --> 00:46:53,390 Et qu’ils divisent par deux les coûts des choses. 581 00:46:54,620 --> 00:46:55,860 Ce genre de gars ne peut pas être avec elle ! 582 00:46:55,860 --> 00:46:56,900 Tu m'as fait peur. 583 00:46:56,900 --> 00:47:01,170 Un homme qui partage les coûts avec une femme qu’il aime ne sert à rien. 584 00:47:01,170 --> 00:47:05,290 Chéri, tu devrais faire du bruit avant de parler. Tu m'as fait peur. 585 00:47:05,290 --> 00:47:09,530 Et un homme sans argent n’est-il pas autorisé à sortir avec quelqu’un ? 586 00:47:10,190 --> 00:47:12,150 Ce n'était pas moi. 587 00:47:15,020 --> 00:47:18,290 Père, tu as dû dépenser de l'argent quand tu sortais ensemble. 588 00:47:18,290 --> 00:47:19,930 Est-ce qu'il vient de le dépenser ? 589 00:47:19,930 --> 00:47:24,800 Chaque fois que nous nous rencontrions, il m'offrait des fleurs et des cadeaux. Il m'a fait me demander si c'était ça d'être traitée comme une princesse. 590 00:47:24,800 --> 00:47:27,910 Père est un vrai homme. 591 00:47:32,150 --> 00:47:34,820 Je ne savais pas que je finirais par vivre ainsi. 592 00:47:38,930 --> 00:47:42,460 Si vous épousez un homme qui vous offre une vie de luxe pendant que vous sortez ensemble, il vous offrira une vie de souffrance. 593 00:47:42,460 --> 00:47:45,750 Les mauvais garçons feraient donc de pires conjoints. 594 00:47:45,750 --> 00:47:48,030 Les femmes sont pareilles ! 595 00:47:48,030 --> 00:47:50,050 Si vous pensez qu'elle n'est pas la bonne, alors coupez-lui la parole tout de suite ! 596 00:47:50,050 --> 00:47:51,890 Oui, madame. 597 00:48:01,850 --> 00:48:04,700 5e anniversaire de la galerie Cheum Exposition de collections de célébrités 598 00:48:06,470 --> 00:48:12,810 Je sais que vous avez déjà rejeté notre offre, mais nous sommes ici pour essayer de vous convaincre une fois de plus. 599 00:48:12,810 --> 00:48:16,180 S'il vous plaît, donnez-nous la permission de mettre celui de feu Yoon Tae Hwa... 600 00:48:16,180 --> 00:48:21,770 œuvre inédite exposée lors de l'exposition du 5e anniversaire de la galerie. 601 00:48:23,460 --> 00:48:29,560 Excusez-moi, monsieur l'écrivain. J'ai entendu dire que vous étiez très proche du regretté photographe Yoon. 602 00:48:29,560 --> 00:48:33,670 Si proche qu’il vous laisserait ses photos non révélées. 603 00:48:33,670 --> 00:48:38,130 Y a-t-il une raison pour laquelle il vous les a laissés comme amis ? 604 00:48:39,370 --> 00:48:44,040 Tae Hwa et moi nous sommes rencontrés au collège. 605 00:48:44,040 --> 00:48:49,810 Il a pris des photos, pendant que je commençais à écrire quelques gribouillis. 606 00:48:49,810 --> 00:48:55,990 De sa première photo à sa toute dernière, je les ai probablement toutes vues. 607 00:48:55,990 --> 00:48:59,240 Et c'est la même chose pour Tae Hwa aussi. 608 00:48:59,240 --> 00:49:04,980 Nous étions tous les deux des personnes sensibles qui pratiquions l'art à leur manière, et pourtant nous avons pris soin l'un de l'autre pendant environ 30 ans. 609 00:49:04,980 --> 00:49:08,030 Tae Hwa et moi n'avions pas besoin de mots dans notre relation. 610 00:49:08,030 --> 00:49:10,400 La raison pour laquelle le photographe Yoon m'a laissé ces photos avant de mourir 611 00:49:10,400 --> 00:49:14,510 au lieu de les laisser à sa famille, c'est parce qu'ils... 612 00:49:17,540 --> 00:49:19,650 sont de mauvaise qualité. 613 00:49:19,650 --> 00:49:21,680 Il m'a donc demandé de ne jamais les révéler. 614 00:49:21,680 --> 00:49:24,960 Il m'a demandé de ne les montrer à personne, quoi qu'il arrive. 615 00:49:24,960 --> 00:49:26,990 J'en suis sûr. 616 00:49:26,990 --> 00:49:27,960 L'écrivain Noh, c'est... 617 00:49:27,960 --> 00:49:30,150 Je ne les révélerai pas. 618 00:49:30,150 --> 00:49:35,570 Quoi que vous disiez, rien ne me fera changer d’avis. 619 00:49:36,340 --> 00:49:39,730 Puisque vous avez rencontré tant de difficultés pour venir ici aujourd'hui, 620 00:49:39,730 --> 00:49:43,870 s'il vous plaît, restez confortablement ici pour la nuit. 621 00:49:43,870 --> 00:49:45,730 Très bien, alors. 622 00:50:04,160 --> 00:50:06,530 Directeur, vous avez froid, n'est-ce pas ? 623 00:50:07,290 --> 00:50:09,130 Viens par ici. Je vais y aller. 624 00:50:09,130 --> 00:50:10,020 Je vais bien. 625 00:50:10,020 --> 00:50:12,200 Il fera plus froid plus tard dans la nuit. Viens par ici. 626 00:50:12,200 --> 00:50:16,380 Conservateur Seong. Je vais bien. 627 00:50:37,790 --> 00:50:40,160 - Directeur. - Oui? 628 00:50:40,160 --> 00:50:44,870 Directeur, je sais que vous avez mal compris ma relation avec Seon Joo. 629 00:50:44,870 --> 00:50:51,180 Je sais aussi que tu m'as suggéré de sortir avec toi pour faire semblant parce que tu craignais que je sois dénoncé par un fan de Cha Si An. 630 00:50:52,360 --> 00:50:56,850 Je ne l'ai pas fait par pitié. Ce n’est pas non plus quelque chose dont il faut vous plaindre. 631 00:50:57,780 --> 00:51:01,380 Quelle que soit la raison, je suis reconnaissant. 632 00:51:01,380 --> 00:51:05,260 Bien plus que vous ne le pensez. 633 00:51:14,110 --> 00:51:17,110 - Le conservateur Seong. - Oui? 634 00:51:17,110 --> 00:51:21,410 - Puis-je te demander une chose ? - Oui. 635 00:51:25,100 --> 00:51:29,350 Aimez-vous prendre des photos? Des portraits, je veux dire. 636 00:51:39,330 --> 00:51:40,790 Vous demandez à cause de cela, n'est-ce pas ? 637 00:51:40,790 --> 00:51:44,660 Alors vous vous souvenez que j'ai dit que j'aimais cette photo. 638 00:51:44,660 --> 00:51:46,200 Oui. 639 00:51:47,550 --> 00:51:49,450 Cela a laissé une profonde impression. 640 00:51:49,450 --> 00:51:52,700 Il ne prenait toujours que des photos de paysages, mais la dernière photo qu'il a révélée au public 641 00:51:52,700 --> 00:51:54,890 était un portrait de lui-même. 642 00:51:54,890 --> 00:52:00,180 Ne l'a-t-il pas laissé en guise d'au revoir puisqu'il allait à l'hôpital ? 643 00:52:00,180 --> 00:52:02,350 Le titre s'appelait également "Au revoir". 644 00:52:03,330 --> 00:52:06,050 M. Photographe l'a nommé "Annyeong". (Peut signifier à la fois bonjour et au revoir en coréen). 645 00:52:06,050 --> 00:52:09,600 Ce n'est pas lui qui lui a donné un titre en anglais. 646 00:52:09,600 --> 00:52:12,300 Je pense que cela a été mal traduit. 647 00:52:12,300 --> 00:52:15,130 Non, j'en suis sûr. 648 00:52:17,980 --> 00:52:19,740 Sur quelle base ? 649 00:52:19,740 --> 00:52:21,710 Regarder. 650 00:52:21,710 --> 00:52:26,350 Si "Annyeong" était vraiment un au revoir et qu'il se disait au revoir, 651 00:52:26,350 --> 00:52:30,470 alors le photographe aurait certainement regardé l'objectif de l'appareil photo. 652 00:52:30,470 --> 00:52:36,260 Parce que l’appareil photo est comme l’alter ego du photographe. 653 00:52:39,290 --> 00:52:43,630 Et s'il disait son dernier au revoir au monde dans lequel il vivait, 654 00:52:43,630 --> 00:52:48,000 il aurait probablement dirigé son regard un peu vers le bas et plus loin. 655 00:52:48,000 --> 00:52:51,940 Ou il aurait montré son profil. 656 00:52:51,940 --> 00:52:55,380 Et si « annyeong » ne signifiait pas au revoir, mais plutôt une salutation ? 657 00:52:55,380 --> 00:52:58,590 au monde où il allait pour la première fois ? 658 00:52:58,590 --> 00:53:00,990 J'ai pensé à cette possibilité aussi, 659 00:53:00,990 --> 00:53:06,130 mais si c'était le cas, n'aurait-il pas regardé davantage vers le ciel ? 660 00:53:08,000 --> 00:53:10,790 Alors quelle est votre théorie, conservateur Seong ? 661 00:53:11,930 --> 00:53:15,520 Quelqu'un est devant la caméra. 662 00:53:19,680 --> 00:53:26,430 Ce n’est pas le regard de quelqu’un qui est triste parce qu’il doit dire au revoir ou qui a atteint le nirvana avec la mort devant lui. 663 00:53:27,280 --> 00:53:30,450 Il regarde quelqu'un qu'il aime. 664 00:53:32,680 --> 00:53:35,470 Il voulait laisser ça derrière lui. 665 00:53:35,470 --> 00:53:41,340 C'est le regard qu'il pose sur cette personne et les mots qu'il prononce. 666 00:53:41,340 --> 00:53:44,970 "Bonjour. Je suis là." 667 00:53:44,970 --> 00:53:48,760 "Je te regarde toujours comme ça." 668 00:53:48,760 --> 00:53:50,470 "Bonjour." 669 00:54:02,720 --> 00:54:04,700 Bonjour. 670 00:54:19,560 --> 00:54:22,150 C'est juste ma théorie. 671 00:54:22,850 --> 00:54:25,780 - Tu dois être fatigué. Dormez un peu. - D'accord. 672 00:57:35,520 --> 00:57:38,680 Monsieur, nous allons partir maintenant. 673 00:57:38,680 --> 00:57:42,020 Grâce à vous, nous nous sommes bien reposés. 674 00:58:21,920 --> 00:58:24,750 Cela fait longtemps pour moi aussi. 675 00:59:09,300 --> 00:59:11,100 Monsieur l'écrivain, ce sont... 676 00:59:11,100 --> 00:59:14,630 Mon père était soldat. 677 00:59:14,630 --> 00:59:19,970 Il était gêné que son fils unique ne lui ressemble pas. 678 00:59:19,970 --> 00:59:25,660 Au point qu'il n'a plus voulu me parler pendant des années lorsque je lui ai dit que je voulais devenir écrivain. 679 00:59:25,660 --> 00:59:29,840 Alors... je ne pouvais pas l'accepter. 680 00:59:31,040 --> 00:59:35,500 Je ne pouvais pas l'admettre. Les sentiments de Tae Hwa. 681 00:59:38,960 --> 00:59:45,850 Ces photos étaient ses lettres d'amour. 682 00:59:45,850 --> 00:59:47,940 Pour toi. 683 00:59:47,940 --> 00:59:50,970 C'est pourquoi je n'ai pas pu les révéler au public. 684 00:59:50,970 --> 00:59:55,100 C'était un secret que je voulais garder jusqu'à ma mort. 685 00:59:55,950 --> 01:00:02,280 Ce n'était pas parce que je détestais les sentiments de Tae Hwa. C'était plutôt parce que 686 01:00:02,280 --> 01:00:08,500 J'étais gêné par mon lâcheté qui essayait d'ignorer ses sentiments en sachant ce qu'il ressentait. 687 01:00:08,500 --> 01:00:15,100 Mais maintenant, quand Tae Hwa n'est pas là, comment puis-je révéler ses sentiments ? 688 01:00:15,950 --> 01:00:18,350 C'est trop tard. 689 01:00:23,610 --> 01:00:26,270 Les avez-vous vraiment ignorés ? 690 01:00:27,050 --> 01:00:30,040 Ce visage n’est pas celui de quelqu’un qui les a ignorés. 691 01:00:32,140 --> 01:00:37,490 Vous n'avez peut-être pas réalisé vos propres sentiments, mais je suis sûr qu'il les connaissait. 692 01:00:38,150 --> 01:00:42,940 Comment avait-il pu ne pas les connaître lorsqu'il avait vu cela à travers le viseur ? 693 01:00:42,940 --> 01:00:44,920 C'était un photographe, vous savez. 694 01:00:52,850 --> 01:00:55,040 Il l'aurait su. 695 01:00:55,720 --> 01:00:57,770 Vous le pensez ? 696 01:01:02,290 --> 01:01:04,380 Tu le penses vraiment ? 697 01:02:07,780 --> 01:02:12,380 ♫ Tu es adorable mais parfois étrange ♫ 698 01:02:12,380 --> 01:02:17,050 ♫ Parce que même toi aussi tu ne sais pas tout de toi ♫ 699 01:02:17,050 --> 01:02:22,660 ♫ Malgré tout, il reste une chose ♫ 700 01:02:22,660 --> 01:02:26,580 ♫ Je veux que tu te rapproches de mon cœur ♫ 701 01:02:27,510 --> 01:02:31,910 ♫ Les moments que j'ai endurés Les sentiments qui étaient terriblement tristes ♫ 702 01:02:31,910 --> 01:02:36,720 ♫ Autant ils sont incontournables ♫ 703 01:02:36,720 --> 01:02:41,230 ♫ Il n'y avait qu'une seule personne brillante ♫ 704 01:02:41,230 --> 01:02:43,620 ♫ Lève-toi en flottant haut ♫ 705 01:02:43,620 --> 01:02:47,050 ♫ Tu tapes des deux pieds Oh ♫ 706 01:02:47,050 --> 01:02:50,590 ♫ Mon cœur tremble ♫ 707 01:02:50,590 --> 01:02:52,820 ♫ Vous planez dans un tourbillon ♫ 708 01:02:52,820 --> 01:02:56,360 ♫ Tu parles et tu te rapproches doucement ♫ 709 01:02:56,360 --> 01:03:00,160 ♫ Ce sentiment passionnant ♫ 710 01:03:01,060 --> 01:03:04,650 ♫ C'est comme le parfum du printemps ♫ 711 01:03:05,720 --> 01:03:06,590 ♫ C'est passionnant... ♫ 712 01:03:06,590 --> 01:03:11,150 Bon travail. Je ne voulais pas te faire passer la nuit. 713 01:03:12,120 --> 01:03:14,120 J'ai aimé le fait que nous ayons passé la nuit. 714 01:03:14,120 --> 01:03:16,160 Pardon? 715 01:03:16,160 --> 01:03:20,050 Non, je ne veux pas dire ça. À cause de Hyo Jin. 716 01:03:20,050 --> 01:03:22,570 Hyo Jin a créé quelque chose appelé CUPATCH. 717 01:03:22,570 --> 01:03:24,610 CUPATCH ? 718 01:03:24,610 --> 01:03:29,270 Oui. Elle se méfie de notre relation, alors elle nous surveille. 719 01:03:29,270 --> 01:03:33,710 Pour être honnête, c'est pourquoi j'étais très évident pour donner l'impression que nous sortons ensemble. 720 01:03:34,710 --> 01:03:36,580 J'ai compris. 721 01:03:36,580 --> 01:03:40,180 Essayons de tromper complètement Kim Hyo Jin. 722 01:04:11,130 --> 01:04:13,840 C'est tout ? 723 01:04:42,140 --> 01:04:44,810 Si An est ma route 724 01:04:46,540 --> 01:04:49,200 Nouveau membre ? 725 01:04:50,980 --> 01:04:53,690 Dois-je lui saluer ? 726 01:04:56,940 --> 01:04:59,030 Si An est ma route 727 01:04:59,030 --> 01:05:01,030 Bonjour, Flaming Si An. 728 01:05:01,030 --> 01:05:04,950 Bonjour, Si An Rocks. Bonjour Latté. 729 01:05:08,320 --> 01:05:10,210 Mme Hope of Life, 730 01:05:10,210 --> 01:05:11,750 Allons Si An ! 731 01:05:11,750 --> 01:05:15,400 Mme Si An dans mon cœur, allons Si An ! 732 01:05:29,220 --> 01:05:31,870 Cher Boss-nim, allons-nous Si An ? 733 01:05:31,870 --> 01:05:33,150 Allons Si An ! 734 01:05:33,150 --> 01:05:35,520 Mme Pink Si An, allons Si An ! 735 01:05:35,520 --> 01:05:37,980 Mme You Set My Heart Racing. 736 01:05:37,980 --> 01:05:41,030 Mme SI An Japon. Allons Si An. 737 01:05:51,140 --> 01:05:54,400 Mme Latte. Allons Si An. 738 01:05:57,670 --> 01:06:01,970 Ravi de vous rencontrer, Seong Deok Mi. 739 01:06:02,720 --> 01:06:04,650 Si An. 740 01:06:04,650 --> 01:06:11,790 Sous-titres présentés par l'équipe Undercover Sasaeng @viki.com 741 01:06:11,800 --> 01:06:14,160 ♫ Bébé, tu ne sais pas ♫ 742 01:06:20,010 --> 01:06:21,290 ♫ Tu ne peux pas m'aider maintenant ♫ 743 01:06:21,290 --> 01:06:25,320 ♫ C'est la première fois que je ressens ♫ 744 01:06:25,320 --> 01:06:29,390 ♫ Je ne sais pas quoi faire, je suis trop nerveux ♫ 745 01:06:29,390 --> 01:06:31,740 ♫ Je ne peux rien faire ♫ 746 01:06:31,740 --> 01:06:34,260 Sa vie privée ~ Aperçu ~ ♫ Aide-moi maintenant ♫ 747 01:06:34,260 --> 01:06:36,630 Donc c'était... la même personne ? 748 01:06:36,630 --> 01:06:38,050 Test? 749 01:06:38,050 --> 01:06:39,850 Qu'est-ce que je regarde en ce moment ? 750 01:06:39,850 --> 01:06:42,390 Le premier acte d’une histoire d’amour mystérieuse et illicite ? 751 01:06:42,390 --> 01:06:44,020 J'ai trouvé une autre peinture de Lee Sol. 752 01:06:44,020 --> 01:06:46,730 Comment savez-vous? Rien sur Lee Sol n’est public. 753 01:06:46,730 --> 01:06:48,480 Tu m'as manqué, Ryan. 754 01:06:48,480 --> 01:06:50,470 Je peux être un peu gourmand, non ? 755 01:06:50,470 --> 01:06:52,790 Où dans ce monde existe-t-il un secret ? 756 01:06:52,790 --> 01:06:53,540 Directeur. 757 01:06:53,540 --> 01:06:56,250 Pensez-vous peut-être que nous sortons ensemble pour de vrai ? 758 01:06:56,250 --> 01:06:57,960 Et s'il est déçu par moi ? 759 01:06:57,960 --> 01:07:00,940 Vous l'aimez vraiment, n'est-ce pas ? 760 01:07:00,940 --> 01:07:03,230 ♫ Bébé, tu ne sais pas ♫